timeLimitsManager: Rename function updating state machine
Rename _updateSettings function to _updateStateMachine, since that's
what the function actually does, starting or stopping the machine
depending on the 'history-enabled' GSetting. Moreover, in the future
we'll take into account parental controls settings too, so renaming the
function to be more generic will avoid confusion later on.